Små sår och fattiga fränder

 

Små sår och fattiga fränder ska man inte förakta

(Fast nu för tiden säger vi väl föräldrar)

”Små sår och fattiga fränder ska man inte förakta” är ett gammalt svenskt ordspråk med en historia som sträcker sig åtminstone 400 år tillbaka i tiden. En variant finns dokumenterad redan 1604: ”Man skal icke förachta itt lithet sår, ey heller fattighe wenner.” Omkring 1740 förekommer formuleringen ”Små sår och fattiga fränder”. Ordspråket kan alltså ha funnits ännu längre, men dess exakta ursprung är okänt.

Vad vill ordspråket säga oss? Den första delen handlar om att inte underskatta små problem. Ett litet sår kan verka obetydligt, men om det försummas kan det leda till allvarliga följder. Det som förefaller oviktigt i dag kan få större betydelse i morgon.

Den andra delen handlar om våra medmänniskor. En fattig släkting eller vän ska inte värderas efter sin förmögenhet eller sociala ställning. Ordet fränder betyder släktingar eller närstående. En människa med små ekonomiska resurser kan ha egenskaper som är betydligt mer värdefulla än pengar: omtanke, lojalitet och viljan att hjälpa när det verkligen behövs.

De båda delarna förenas av en gemensam tanke: underskatta inte det som vid första anblicken verkar obetydligt. Ett litet sår kan växa till ett stort problem, och en fattig människa kan visa sig vara en ovärderlig vän.

Ordspråket är därför mer än en gammal språklig kuriositet. Det rymmer två praktiska livsråd:

Ta även små problem på allvar och
bedöm inte människor efter deras ekonomiska ställning.

Det är en enkel visdom som har överlevt i århundraden och fortfarande är lätt att känna igen sig i.

*****

PS: Jag har skrivit grundtexten och bett ChatGPT utveckla mina tankar samt ta fram talesättets historia.